1 00:00:43,000 --> 00:00:46,499 میدونی بابا این بهترین تولد من است 2 00:00:46,545 --> 00:00:49,794 آه، اما من به شما ندادم حال شما هنوز 3 00:00:49,839 --> 00:00:53,706 - چیه؟ چیست؟ - حالا چشماتو ببند 4 00:00:53,760 --> 00:00:57,294 آه، آه، آه، اوه، اکنون. فعلاً هیچ نگاهی نیست 5 00:01:10,234 --> 00:01:15,144 آه، بابا! اینو فقط برای من درست کردی؟ 6 00:01:29,377 --> 00:01:35,000 تو فوق العاده ترین پدری در... در تمام دنیا! 7 00:01:39,845 --> 00:01:42,170 اوه! اون کیه؟ 8 00:01:44,057 --> 00:01:45,800 من... نمی دانم! 9 00:01:45,851 --> 00:01:49,682 زود باش عزیزم اینجا بمون و بیرون نیایید 10 00:02:03,200 --> 00:02:05,737 گوچا، اسباب بازی ساز! 11 00:02:05,786 --> 00:02:07,244 اولیویا! 12 00:02:14,628 --> 00:02:17,664 بابا! کجایی؟ 13 00:02:19,341 --> 00:02:21,582 بابا! 14 00:02:21,634 --> 00:02:23,377 کجایی؟ 15 00:02:26,514 --> 00:02:28,091 بابا! 16 00:03:14,810 --> 00:03:18,937 شب خوبی ما بود جشن الماس ملکه... 17 00:03:18,980 --> 00:03:21,649 و سال دولت اعلیحضرت... 18 00:03:21,691 --> 00:03:25,059 به لبه پرتگاه رسید از فاجعه 19 00:03:25,111 --> 00:03:26,688 او... 20 00:03:29,782 --> 00:03:32,070 دارم از خودم جلو میزنم 21 00:03:32,118 --> 00:03:35,367 نام من دکتر دیوید کیو داوسون است... 22 00:03:35,412 --> 00:03:38,780 اخیرا از هنگ 66 ملکه 23 00:03:45,672 --> 00:03:48,044 من تازه وارد لندن شده بودم... 24 00:03:48,091 --> 00:03:51,091 بعد از خدمات طولانی در افغانستان... 25 00:03:51,136 --> 00:03:53,970 و مضطرب بود برای پیدا کردن یک مکان آرام ... 26 00:03:54,013 --> 00:03:57,512 بله ترجیحا خشک... 27 00:03:57,558 --> 00:04:02,018 جایی که بتوانم استراحت کنم و کمی آرامش پیدا کن 28 00:04:02,063 --> 00:04:04,732 کم می دانستم... 29 00:04:04,773 --> 00:04:09,399 اما زندگی من قرار بود برای همیشه تغییر کند 30 00:04:24,375 --> 00:04:26,996 اوه! اوه، من! 31 00:04:31,048 --> 00:04:34,048 حالت خوبه عزیزم؟ 32 00:04:35,553 --> 00:04:38,637 اوه حالا بیا بیا، بیا، بیا. اینجا، اینجا چشمان خود را خشک کنید. 33 00:04:43,393 --> 00:04:46,263 آه، بله. حالا که بهتره 34 00:04:46,313 --> 00:04:51,021 حالا بگو... چی ناراحتت میکنه عزیزم 35 00:04:51,067 --> 00:04:53,984 من... گم شدم. 36 00:04:54,028 --> 00:04:59,697 من... دارم سعی میکنم پیدا کنم ریحان خیابان بیکر. 37 00:04:59,742 --> 00:05:02,411 اوه بذار ببینم 38 00:05:02,453 --> 00:05:06,995 "کارآگاه معروف حل می کند ناپدید شدن گیج کننده." 39 00:05:07,041 --> 00:05:12,248 مممم اما کجا هستند مادر و پدرت؟ 40 00:05:12,296 --> 00:05:16,210 به همین دلیل است که من باید ریحان را پیدا کنم! 41 00:05:16,258 --> 00:05:18,962 آنجا، آنجا، آنجا. حالا، حالا، حالا... من... 42 00:05:19,010 --> 00:05:21,547 خب حالا من هیچ ریحانی را نمی شناسم. 43 00:05:27,226 --> 00:05:30,179 اما من به یاد دارم جایی که خیابان بیکر است. 44 00:05:30,229 --> 00:05:33,265 حالا با من بیا 45 00:05:33,315 --> 00:05:36,434 ما این پسر ریحان را پیدا خواهیم کرد با هم 46 00:06:09,975 --> 00:06:11,517 عصر بخیر خانم 47 00:06:11,560 --> 00:06:14,477 آیا این محل اقامت است خیابان ریحان بیکر؟ 48 00:06:14,521 --> 00:06:18,470 می ترسم اینطور باشد. اون فعلا اینجا نیست... 49 00:06:18,525 --> 00:06:20,813 اما شما خوش آمدید برای آمدن و منتظر ماندن 50 00:06:20,860 --> 00:06:23,564 اوه، من نمی خواهم تحمیل کنم. 51 00:06:23,613 --> 00:06:27,112 فقط دختره... 52 00:06:30,453 --> 00:06:37,250 اوه، من! بیچاره عزیز شما باید تا استخوان سرد باشید. 53 00:06:37,293 --> 00:06:40,293 اوه، اما من فقط موضوع را می دانم. 54 00:06:40,337 --> 00:06:42,543 برات یه لیوان چای بیارم... 55 00:06:42,589 --> 00:06:44,961 و برخی از خرده پنیر تازه من 56 00:07:04,985 --> 00:07:07,736 آها! مال شرور این بار لیز خورد! 57 00:07:07,780 --> 00:07:09,238 من او را خواهم داشت! 58 00:07:11,617 --> 00:07:13,490 از سر راه من! از سر راه من! 59 00:07:13,535 --> 00:07:15,029 من می گویم ... اوه! 60 00:07:16,288 --> 00:07:17,947 تو کی هستی؟ 61 00:07:17,998 --> 00:07:21,034 چی؟ اوه! 62 00:07:21,084 --> 00:07:23,705 ریحان خیابان بیکر، همکار خوب من 63 00:07:28,841 --> 00:07:31,414 آقای ریحان من به کمک شما نیاز دارم و ... 64 00:07:31,469 --> 00:07:33,046 همه به موقع 65 00:07:33,095 --> 00:07:36,095 اما... اما تو نمی فهمی. من در دردسر وحشتناکی هستم. 66 00:07:36,140 --> 00:07:37,384 اگر ببخشید 67 00:07:41,228 --> 00:07:44,762 حالا... حالا... حالا اینجا را ببینید! 68 00:07:44,815 --> 00:07:47,685 این خانم جوان نیاز به کمک دارد 69 00:07:47,734 --> 00:07:49,975 - من فکر می کنم شما باید گوش کنید. - لطفا این را نگه دارید، دکتر. 70 00:07:50,028 --> 00:07:53,313 البته. 71 00:07:53,364 --> 00:07:55,071 حالا فقط یک لحظه صبر کنید. 72 00:07:55,116 --> 00:07:57,155 چگونه دوس میدونستی من دکترم؟ 73 00:07:57,201 --> 00:07:58,611 به طور دقیق یک جراح 74 00:07:58,661 --> 00:08:01,282 تازه از برگشته وظیفه نظامی در افغانستان 75 00:08:01,330 --> 00:08:02,574 درست میگم؟ 76 00:08:02,623 --> 00:08:05,244 چرا، بله. 77 00:08:05,292 --> 00:08:10,333 سرگرد دیوید کیو داوسون. اما چطور ممکن است ... 78 00:08:10,380 --> 00:08:13,214 خیلی ساده، واقعا. شما دارید دستبند پاره شده ات را به هم دوخت... 79 00:08:13,258 --> 00:08:16,377 با دوخت لامبرت که البته فقط جراح استفاده می کند. 80 00:08:16,428 --> 00:08:19,049 و نخ یک شکل منحصر به فرد از روده گربه است ... 81 00:08:19,097 --> 00:08:22,097 به راحتی قابل تشخیص است با تندی خاصش... 82 00:08:22,142 --> 00:08:24,348 فقط یافت شد در ولایات افغانستان 83 00:08:26,896 --> 00:08:28,224 شگفت انگیز. 84 00:08:28,272 --> 00:08:31,272 در واقع، ابتدایی است، داوسون عزیزم 85 00:08:39,533 --> 00:08:41,075 به نام بهشت ​​چی؟ 86 00:08:42,870 --> 00:08:46,914 بالش های خوب من! 87 00:08:46,957 --> 00:08:50,539 آقای ریحان! پففت! چند بار بهت گفتم... 88 00:08:50,585 --> 00:08:53,788 آنجا، خانم جادسون، این کاملا درست است. 89 00:08:53,838 --> 00:08:55,877 ممم من باور دارم که بوی ... 90 00:08:55,924 --> 00:08:58,414 برخی از آن لذت بخش خرده های پنیر شما 91 00:08:58,468 --> 00:09:00,507 چرا نمی آوری مهمانان ما چند؟ 92 00:09:00,553 --> 00:09:02,177 اما... اما من... 93 00:09:02,221 --> 00:09:06,681 حالا، من آن گلوله را می دانم اینجا جایی 94 00:09:06,725 --> 00:09:09,559 اینجا... ممنون خانم. 95 00:09:09,603 --> 00:09:12,520 فلاورشم. اولیویا فلاورشم 96 00:09:12,564 --> 00:09:16,182 - هر چی باشه - بله، اما شما متوجه نمی شوید. 97 00:09:38,714 --> 00:09:41,631 بن بست دیگر. 98 00:09:45,512 --> 00:09:48,678 او در دسترس من بود! 99 00:10:04,530 --> 00:10:06,736 حالا شما لطفا به من گوش کن؟ 100 00:10:06,782 --> 00:10:10,861 بابام رفته و من تنها هستم 101 00:10:10,911 --> 00:10:15,453 خانم جوان، این است نامناسب ترین زمان 102 00:10:20,045 --> 00:10:22,962 حتما مادرت میدونه جایی که او است. 103 00:10:23,006 --> 00:10:25,959 من... من مادر ندارم. 104 00:10:27,552 --> 00:10:33,091 خب، پس شاید... 105 00:10:33,140 --> 00:10:37,351 اینجا را ببینید، من به سادگی دارم زمانی برای پدران از دست رفته نیست 106 00:10:37,394 --> 00:10:40,264 من او را از دست ندادم! او توسط خفاش گرفته شد! 107 00:10:41,607 --> 00:10:44,228 - گفتی خفاش؟ - بله. 108 00:10:44,276 --> 00:10:45,983 آیا او بال معلول داشت؟ 109 00:10:46,028 --> 00:10:48,697 نمی دانم، اما او یک پای میخ داشت! 110 00:10:49,781 --> 00:10:52,153 میگم میشناسیش؟ 111 00:10:52,200 --> 00:10:56,031 او را بشناسید؟ آن خفاش، یک فیجت به نام... 112 00:10:56,079 --> 00:10:58,071 در استخدام است از خیلی شیطان... 113 00:10:58,122 --> 00:10:59,781 که هدف بود از آزمایش من! 114 00:10:59,832 --> 00:11:01,954 وحشت از هر لحظه بیداری من! 115 00:11:02,001 --> 00:11:05,286 پروفسور راتیگان بدجنس! 116 00:11:08,966 --> 00:11:10,673 راتیگان؟ 117 00:11:10,718 --> 00:11:15,426 او یک نابغه است، داوسون. نابغه ای که برای شر پیچ خورده است. 118 00:11:15,472 --> 00:11:17,464 ناپلئون جنایت! 119 00:11:17,516 --> 00:11:19,888 به همان اندازه بد، نه؟ 120 00:11:19,935 --> 00:11:23,268 بدتر! برای سالها سعی کردم دستگیرش کنم... 121 00:11:23,313 --> 00:11:25,601 و من نزدیک شده ام، خیلی نزدیک... 122 00:11:25,648 --> 00:11:29,645 اما هر بار او به سختی از دست من فرار کرده است. 123 00:11:29,694 --> 00:11:31,982 گوشه ای از گاوصندوق لندن نیست... 124 00:11:32,029 --> 00:11:35,314 در حالی که راتیگان آزاد است. 125 00:11:35,366 --> 00:11:38,615 هیچ نقشه شیطانی وجود ندارد او سرهم نمی کرد... 126 00:11:38,661 --> 00:11:42,740 بدون تباهی او مرتکب نمی شود 127 00:11:42,790 --> 00:11:45,494 چه کسی می داند چه نقشه زشتی... 128 00:11:45,542 --> 00:11:48,079 آن شرور ممکن است نقشه بکشد... 129 00:11:48,128 --> 00:11:51,294 حتی وقتی صحبت می کنیم 130 00:12:15,821 --> 00:12:19,189 یک طرح کاملا مبتکرانه، فلاورشم؟ 131 00:12:19,241 --> 00:12:23,783 و آیا شما مغرور نیستید بخشی از آن باشم؟ 132 00:12:23,828 --> 00:12:27,113 کل این موضوع، این هیولا است. 133 00:12:27,165 --> 00:12:29,287 خواهیم داشت دستگاه کوچک ما... 134 00:12:29,333 --> 00:12:32,867 تا فردا عصر آماده است نمی کنیم؟ 135 00:12:32,920 --> 00:12:37,665 می دانید چه اتفاقی خواهد افتاد اگر ... شکست بخوری 136 00:12:39,760 --> 00:12:42,926 من... من... برام مهم نیست! 137 00:12:58,277 --> 00:13:01,111 شما می توانید انجام دهید با من چه می خواهی 138 00:13:01,155 --> 00:13:05,282 من بخشی نخواهم شد از این... این شر دیگر! 139 00:13:07,828 --> 00:13:12,703 اوه، خیلی خوب، اگر این تصمیم شماست 140 00:13:12,749 --> 00:13:16,828 اوه، اتفاقا، من آزادی رو میگیرم... 141 00:13:16,878 --> 00:13:20,044 از داشتن دخترت به اینجا آورده است. 142 00:13:22,509 --> 00:13:27,419 بله. خرج می کردم خیلی شب های بی خوابی... 143 00:13:27,472 --> 00:13:32,810 اگر چیزی ناگوار است قرار بود برای او اتفاق بیفتد 144 00:13:32,852 --> 00:13:35,769 تو... نمیخواهی! 145 00:13:45,989 --> 00:13:47,648 تمومش کن فلاورشم! 146 00:13:56,457 --> 00:13:59,576 آه، من آن را دوست دارم زمانی که من بد هستم. 147 00:13:59,627 --> 00:14:02,082 بی قراری. 148 00:14:08,385 --> 00:14:12,216 مثل همیشه روشن و هوشیار. این لیست است. 149 00:14:12,264 --> 00:14:15,015 میدونی چیکار کنی، و بدون اشتباه! 150 00:14:16,977 --> 00:14:18,387 نه... بدون اشتباه. 151 00:14:21,273 --> 00:14:22,553 حالا، فیجت! 152 00:14:22,607 --> 00:14:25,228 من می روم! من می روم! من می روم! 153 00:14:46,004 --> 00:14:51,508 دوستان من در مورد ما هستیم برای سوار شدن به نفرت انگیزترین... 154 00:14:51,551 --> 00:14:54,421 بدترین، شیطانی ترین نقشه... 155 00:14:54,471 --> 00:14:57,222 از حرفه درخشان من 156 00:14:57,265 --> 00:14:59,506 جنایتی که بالاتر از همه جنایات است. 157 00:14:59,559 --> 00:15:02,429 یک جنایت که در بدنامی زندگی خواهد کرد! 158 00:15:04,981 --> 00:15:08,147 فردا عصر، پادشاه عزیز ما... 159 00:15:08,192 --> 00:15:12,023 جشن الماس خود را جشن می گیرد. 160 00:15:12,071 --> 00:15:15,320 و با کمک مشتاقانه ... 161 00:15:15,365 --> 00:15:18,401 از دوست خوبمان، آقای فلاورشم... 162 00:15:19,828 --> 00:15:25,118 نوید یک شب بودن را می دهد او هرگز فراموش نخواهد کرد 163 00:15:25,166 --> 00:15:29,329 آخرین شب او و اولین شب من ... 164 00:15:29,379 --> 00:15:34,420 به عنوان حاکم عالی از همه mousedom! 165 00:15:47,771 --> 00:15:49,395 که تو را آورد 166 00:15:49,439 --> 00:15:51,348 167 00:15:51,399 --> 00:15:54,483 در هر روزنامه 168 00:15:54,527 --> 00:15:57,942 مثل کار پل برج 169 00:15:57,989 --> 00:16:01,488 که لندنی ها را به گریه انداخت 170 00:16:01,534 --> 00:16:03,822 تور واقعی 171 00:16:03,869 --> 00:16:07,202 البته 172 00:16:07,248 --> 00:16:10,912 برای زمان خود خوب بودند 173 00:16:10,960 --> 00:16:14,163 که من دوباره در آن هستم 174 00:16:14,213 --> 00:16:17,416 در حال جوشیدن بوده است 175 00:16:17,466 --> 00:16:20,419 176 00:16:20,469 --> 00:16:24,217 177 00:16:24,264 --> 00:16:27,181 و یتیم غرق شدی؟ 178 00:16:27,225 --> 00:16:30,142 از بدترین های اطراف 179 00:16:30,186 --> 00:16:31,596 180 00:16:31,646 --> 00:16:33,223 181 00:16:33,272 --> 00:16:36,723 182 00:16:36,776 --> 00:16:39,776 183 00:16:39,820 --> 00:16:43,319 ذهن جنایتکار 184 00:16:44,908 --> 00:16:47,861 ممنون، ممنون... 185 00:16:47,911 --> 00:16:51,611 اما همه اینها نبوده است شامپاین و خاویار. 186 00:16:51,665 --> 00:16:54,286 من سهم خود را داشته ام از ناملایمات... 187 00:16:54,334 --> 00:16:57,868 به لطف آن بدبخت، کارآگاه درجه دو... 188 00:16:57,921 --> 00:16:59,960 ریحان خیابان بیکر! 189 00:17:01,883 --> 00:17:05,334 برای سالها، آن غش غیر قابل تحمل... 190 00:17:05,386 --> 00:17:08,055 در برنامه های من دخالت کرده است ... 191 00:17:08,097 --> 00:17:11,596 و من نداشته ام یک لحظه آرامش 192 00:17:16,146 --> 00:17:18,933 اما همه اینها در گذشته است. 193 00:17:18,982 --> 00:17:20,855 این بار هیچی... 194 00:17:20,901 --> 00:17:24,684 نه حتی ریحان، می تواند در راه من بایستد! 195 00:17:24,738 --> 00:17:27,691 همه در برابر من تعظیم خواهند کرد 196 00:17:27,740 --> 00:17:29,282 197 00:17:29,325 --> 00:17:31,068 198 00:17:31,119 --> 00:17:34,155 و همین است 199 00:17:34,205 --> 00:17:37,490 200 00:17:37,541 --> 00:17:40,114 بزرگترین موش جهان 201 00:17:43,714 --> 00:17:46,039 اون چی بود؟ 202 00:17:47,467 --> 00:17:49,755 به من چه زنگ زدی؟ 203 00:17:49,803 --> 00:17:51,462 اوه، منظورش این نبود، پروفسور 204 00:17:51,513 --> 00:17:53,422 فقط بود لغزش زبان! 205 00:17:53,473 --> 00:17:54,848 من موش نیستم! 206 00:17:54,891 --> 00:17:56,515 البته که نیستی. تو یک موش هستی 207 00:17:56,559 --> 00:17:59,512 - درست است. راست، یک موش. - آره! یک موش بزرگ! 208 00:17:59,562 --> 00:18:00,890 سکوت! 209 00:18:05,276 --> 00:18:07,731 ای بارتولمیوی عزیزم. 210 00:18:07,778 --> 00:18:12,190 من از این می ترسم تو رفتی و ناراحتم کردی 211 00:18:12,241 --> 00:18:16,534 میدونی چی میشه وقتی کسی مرا ناراحت می کند 212 00:18:32,385 --> 00:18:36,085 213 00:18:36,138 --> 00:18:39,969 و همین است 214 00:18:41,310 --> 00:18:44,844 215 00:18:44,897 --> 00:18:48,312 216 00:18:48,358 --> 00:18:52,687 217 00:19:01,079 --> 00:19:05,954 تسک، تسک، تسک. اوه، فلیسیا، عزیز من عزیزم 218 00:19:06,000 --> 00:19:09,949 عسل کوچولوی بابا را انجام داد از غذای خوشمزه او لذت ببرید؟ 219 00:19:12,673 --> 00:19:17,714 من اعتماد دارم وجود خواهد داشت بدون وقفه بیشتر 220 00:19:17,761 --> 00:19:24,130 اهم و اکنون، همونطور که داشتی میخوندی... 221 00:19:25,894 --> 00:19:28,978 بیایید آن را فریاد بزنیم 222 00:19:29,022 --> 00:19:33,066 کاری که ما می دانیم شما می توانید انجام دهید 223 00:19:33,109 --> 00:19:35,564 حتی از تو 224 00:19:35,611 --> 00:19:37,235 225 00:19:37,279 --> 00:19:39,188 226 00:19:39,240 --> 00:19:42,359 227 00:19:42,409 --> 00:19:45,575 228 00:19:45,621 --> 00:19:56,000 ذهن جنایتکار 229 00:20:00,927 --> 00:20:03,596 این مورد از همه جالب تر است ... 230 00:20:03,638 --> 00:20:05,677 با کثرتش از عناصر ... 231 00:20:05,723 --> 00:20:08,260 پیچ و خم های زیادی دارد 232 00:20:08,309 --> 00:20:12,009 حالا مطمئنی همه چیز را به من گفتی؟ 233 00:20:12,062 --> 00:20:15,062 کوچکترین جزئیات ممکن است مهم باشد 234 00:20:15,107 --> 00:20:19,056 همونطور که گفتم همینطوره و بعد پدرم رفت. 235 00:20:19,111 --> 00:20:21,068 از آن چه می گویید؟ 236 00:20:21,113 --> 00:20:24,316 ممم، راتیگان در حال چیزی است. 237 00:20:24,366 --> 00:20:28,030 جنایت از همه طبیعت شوم، بدون شک 238 00:20:28,077 --> 00:20:33,912 سوال این است که چه خواهد شد او با یک اسباب بازی ساز می خواهد؟ 239 00:20:40,339 --> 00:20:42,461 سریع، داوسون! ما یک لحظه برای از دست دادن نداریم! 240 00:20:42,508 --> 00:20:45,045 من... من درست پشت سرت هستم ریحان! 241 00:20:49,681 --> 00:20:53,299 هیچ نشانی از گارد سیاه در هر جایی 242 00:20:53,351 --> 00:20:56,185 نه، داوسون. او رفت برخی ردپاهای نسبتاً غیرعادی 243 00:20:56,229 --> 00:20:59,348 آنها به وضوح متعلق هستند به همان شیطان... 244 00:20:59,399 --> 00:21:04,107 که پدر دختر را ربود... لاکی پا میخ راتیگان! 245 00:21:08,741 --> 00:21:10,733 کار عالی، پیرمرد! 246 00:21:12,620 --> 00:21:17,827 حالا هیچی نیست برای ترس عزیزم 247 00:21:20,877 --> 00:21:22,371 رذل کاملاً از بین رفته است. 248 00:21:22,420 --> 00:21:25,041 آه ها ها، اما نه برای مدت طولانی، خانم فلاممر 249 00:21:25,090 --> 00:21:26,632 - فلاورشم! - هر چی باشه 250 00:21:26,674 --> 00:21:29,081 در حال حاضر، ما به سادگی به دنبال دوست گیره دار ما... 251 00:21:29,135 --> 00:21:32,301 تا زمانی که او ما را رهبری کند به پدر دختر 252 00:21:32,346 --> 00:21:34,219 بعد بابامو پس میگیری؟ 253 00:21:34,265 --> 00:21:37,016 بله... 254 00:21:37,059 --> 00:21:41,222 و خیلی زود، اگر اشتباه نکنم 255 00:21:41,272 --> 00:21:45,399 حالا، عجله کن، داوسون. باید به توبی رفته باشد. 256 00:21:45,442 --> 00:21:47,564 - توبی؟ - اوه، شما باید او را ملاقات کنید. 257 00:21:47,611 --> 00:21:51,062 - او فقط پسر این کار است. -تو...میخوای من بیام؟ 258 00:21:51,114 --> 00:21:53,948 ها، من باید یک تنه فکر کنم- موش ارتشی دل مثل تو... 259 00:21:53,992 --> 00:21:56,565 از شانس می پرید برای ماجراجویی 260 00:21:56,619 --> 00:21:58,825 خوب، من نسبتاً کنجکاو هستم. 261 00:21:58,872 --> 00:22:01,160 منتظر من باش! منم میام! 262 00:22:03,709 --> 00:22:07,160 چی؟ قطعا نه. این است هیچ کاری برای بچه ها نیست 263 00:22:07,213 --> 00:22:10,000 قراره بریم تاکسی؟ 264 00:22:10,049 --> 00:22:15,209 اوه عزیز من فکر نکنم متوجه بشی 265 00:22:15,262 --> 00:22:18,761 کاملا خطرناک خواهد بود. 266 00:22:21,601 --> 00:22:23,973 چرا تو... ببین... 267 00:22:26,523 --> 00:22:28,515 خانم جوان... 268 00:22:28,566 --> 00:22:32,100 شما قطعا هستید ما را همراهی نمی کند... 269 00:22:32,153 --> 00:22:34,441 و این نهایی است! 270 00:22:41,203 --> 00:22:44,369 و هیچ کلمه ای از تو بیرون نمی آید... 271 00:22:44,415 --> 00:22:46,822 آیا این واضح است؟ 272 00:22:46,875 --> 00:22:48,499 مشاهده می کنم که معامله خوبی وجود دارد ... 273 00:22:48,543 --> 00:22:50,085 موسیقی آلمانی در برنامه 274 00:22:50,128 --> 00:22:54,255 درون نگر است، و من می خواهم به درون نگری کنم. 275 00:22:54,299 --> 00:22:57,917 اما، هلمز، آن موسیقی خیلی ترسناک کسل کننده است 276 00:22:57,969 --> 00:22:59,344 بیا 277 00:23:13,317 --> 00:23:14,597 توبی! 278 00:23:19,823 --> 00:23:21,862 توبی کیست؟ 279 00:23:21,908 --> 00:23:25,775 خب عزیزم توبی... خب، او، اوه... 280 00:23:26,996 --> 00:23:29,700 من می گویم ریحان این پسر توبی کیست؟ 281 00:23:31,292 --> 00:23:33,533 آه، او اکنون اینجاست. 282 00:23:35,254 --> 00:23:38,587 داوسون، توبی. 283 00:23:38,632 --> 00:23:43,092 افسون شده، مطمئنم. 284 00:23:43,137 --> 00:23:45,176 حالا توبی... توبی، بس کن! 285 00:23:45,222 --> 00:23:47,759 توبی، بس کن! دست بکش! 286 00:23:49,810 --> 00:23:51,220 خیلی متاسفم پیرمرد 287 00:23:51,269 --> 00:23:53,427 توبی بیشترین را دارد حس بویایی عالی... 288 00:23:53,480 --> 00:23:58,058 از هر سگ شکاری که آموزش داده ام، اما او می تواند به طرز فریبکارانه ای دمدمی مزاج باشد. 289 00:24:08,077 --> 00:24:11,445 سگ کوچولو 290 00:24:11,497 --> 00:24:13,121 آیا می خواهید یک کروپت؟ 291 00:24:20,339 --> 00:24:23,256 حالا توبی، توبی، به موضوع مورد نظر 292 00:24:23,300 --> 00:24:25,173 من از شما می خواهم که ... 293 00:24:33,476 --> 00:24:35,931 خوب حالا توبی... 294 00:24:35,978 --> 00:24:41,517 توبی، من از تو می خواهم که پیدا کنی... این شیطان 295 00:24:41,567 --> 00:24:43,524 بله، نوع او را می شناسید. 296 00:24:43,569 --> 00:24:47,352 یک شرور! یک رذل! 297 00:24:47,406 --> 00:24:50,940 ابروی کم. چشم های بسته بال شکسته. 298 00:24:50,993 --> 00:24:53,780 اوه او یک خفاش پا میخ است با بال شکسته 299 00:24:56,915 --> 00:24:59,915 این روحیه! عطرش را گرفتی؟ 300 00:24:59,959 --> 00:25:01,868 پسر خوب! پسر خوب! 301 00:25:05,047 --> 00:25:06,505 خانم فلمچستر... 302 00:25:06,549 --> 00:25:07,877 - فلاورشم! - فلاورشم! 303 00:25:07,925 --> 00:25:10,925 هر چه باشد. پدرت به خوبی یافت شده است 304 00:25:13,305 --> 00:25:15,048 آنها را بشناسید! 305 00:25:18,477 --> 00:25:20,552 تالی هو! 306 00:25:32,282 --> 00:25:34,986 هیجان شکار، اوه، داوسون؟ 307 00:25:35,034 --> 00:25:37,785 اوه، کاملا! 308 00:25:37,828 --> 00:25:41,907 هو هو هو! معدن سنگ پا ما اکنون نمی توان دور بود! 309 00:26:03,978 --> 00:26:07,726 "موارد زیر را دریافت کنید." ابزارها را بررسی کنید من ابزارها را گرفتم. 310 00:26:07,773 --> 00:26:10,643 چرخ دنده، دوبار چک کنید. من دنده گرفتم 311 00:26:10,693 --> 00:26:12,851 دختر؟ نه، متوجه نشدم دختر 312 00:26:12,903 --> 00:26:16,734 لباس فرم؟ من لباس های فرم زیادی گرفتم. 313 00:26:16,782 --> 00:26:21,324 اوه، نه، نه! من باید پنهان شوم! من باید پنهان شوم! من باید پنهان شوم! 314 00:26:28,626 --> 00:26:30,914 کار عالی، توبی! 315 00:26:50,897 --> 00:26:53,897 حالا توبی، بنشین! 316 00:26:57,779 --> 00:27:01,610 - توبی... بشین. - بشین توبی. 317 00:27:04,452 --> 00:27:07,322 پسر خوب اگر ببخشید 318 00:27:09,123 --> 00:27:10,866 تو الان خوب باش 319 00:27:10,916 --> 00:27:13,585 ما می رویم پدرم را پیدا کنیم. 320 00:27:22,677 --> 00:27:25,761 اینجا ورودی دوست ماست. 321 00:27:25,805 --> 00:27:29,849 اما، ریحان، او چگونه می تواند مناسب باشد از طریق چنین کوچکی ... 322 00:27:29,893 --> 00:27:31,766 توجه کن دکتر 323 00:27:36,149 --> 00:27:39,434 ریحان، تو مرا شگفت زده کردی! 324 00:27:57,335 --> 00:28:00,122 عذر خواهی میکنم من... 325 00:28:02,507 --> 00:28:04,997 اوه من 326 00:28:07,511 --> 00:28:09,752 به قول من... 327 00:28:09,805 --> 00:28:11,880 من هرگز این همه اسباب بازی ندیده بودم. 328 00:28:11,932 --> 00:28:15,347 پشت هر کدام می تواند کمین کند قاتل تشنه خون ما! 329 00:28:15,394 --> 00:28:19,142 پس لطفا آقای دکتر بسیار مراقب باشید 330 00:28:53,847 --> 00:28:57,180 اوه! چه د... اوه! 331 00:29:00,228 --> 00:29:04,391 لطفا! ساکت 332 00:29:04,440 --> 00:29:08,307 به این دختر اجازه نده دور از دید شما 333 00:29:12,364 --> 00:29:15,115 حالا، اولیویا، عزیز، نزدیک باش. 334 00:29:25,210 --> 00:29:26,953 مات. 335 00:29:29,881 --> 00:29:34,092 شواهد از حریف پا به پای ما! 336 00:29:43,227 --> 00:29:45,219 چقدر عجیبه 337 00:29:45,271 --> 00:29:46,978 ریحان چیه؟ 338 00:29:47,022 --> 00:29:49,773 آیا به طرز دردناکی آشکار نیست، دکتر؟ 339 00:29:49,816 --> 00:29:53,765 این عروسک ها برهنه شده اند از لباس هایشان 340 00:29:53,820 --> 00:29:57,603 و نه توسط هیچ کودکی. 341 00:30:07,708 --> 00:30:10,827 کسی گرفته است آزادی حذف ... 342 00:30:10,878 --> 00:30:15,255 مکانیسم های ساعت از این اسباب بازی ها 343 00:30:25,058 --> 00:30:26,717 لطفا، دارم سعی میکنم تمرکز کنم 344 00:30:26,768 --> 00:30:28,427 اما ریحان من... 345 00:31:14,188 --> 00:31:15,765 متوجه شدم! 346 00:31:15,814 --> 00:31:17,272 سریع دکتر! 347 00:31:19,151 --> 00:31:21,273 مراقب باش! 348 00:32:07,447 --> 00:32:11,029 بس کن دیوونه! 349 00:32:39,477 --> 00:32:42,680 کمک کنید آقای ریحان! کمک کنید کمک کنید 350 00:32:42,730 --> 00:32:44,556 من ابزارها را گرفتم 351 00:32:44,607 --> 00:32:46,398 352 00:32:46,442 --> 00:32:48,315 353 00:32:56,451 --> 00:32:58,028 مامان 354 00:33:04,834 --> 00:33:07,407 ریحان! اولیویا! اولیویا، او... 355 00:33:07,462 --> 00:33:10,665 بله، او رفته است، داوسون! 356 00:33:10,715 --> 00:33:16,634 گیجش کن! من به شما گفتم برای مراقبت از دختر! 357 00:33:16,679 --> 00:33:20,628 حالا او روحیه گرفته است توسط آن هیولای کوچک دیوانه! 358 00:33:20,682 --> 00:33:23,516 به زودی در چنگال از فاسدترین ذهن... 359 00:33:23,560 --> 00:33:27,142 در تمام لندن! من باید داشته باشم شناخته شده بهتر از ... 360 00:33:27,189 --> 00:33:29,228 نسبت به ... 361 00:33:29,274 --> 00:33:31,480 ام، من... 362 00:33:37,698 --> 00:33:41,362 من می گویم داوسون، پیرزن... 363 00:33:41,410 --> 00:33:45,110 اوه اون دختر بیچاره 364 00:33:45,164 --> 00:33:48,698 من باید او را تماشا می کردم نزدیک تر 365 00:33:50,085 --> 00:33:52,706 نگران نباش پیرمرد 366 00:33:52,754 --> 00:33:56,003 کاملاً ناامید کننده نیست. 367 00:34:00,178 --> 00:34:02,419 ما او را پس خواهیم گرفت. 368 00:34:04,307 --> 00:34:07,094 آیا ... فکر می کنید شانسی هست؟ 369 00:34:07,143 --> 00:34:14,853 دکتر همیشه فرصتی هست تا زمانی که بتوان فکر کرد 370 00:34:30,332 --> 00:34:32,490 "موارد زیر را دریافت کنید... 371 00:34:32,542 --> 00:34:35,827 - "ابزار، چرخ دنده ..." - چی؟ 372 00:34:35,878 --> 00:34:38,795 - "دختر"؟ - "موارد زیر را دریافت کنید." 373 00:34:38,840 --> 00:34:41,165 داوسون، تو این کار را کردی! 374 00:34:41,217 --> 00:34:43,126 این لیست دقیقا همان چیزی است که ما نیاز داریم! 375 00:34:43,177 --> 00:34:44,457 چی؟ 376 00:34:44,512 --> 00:34:46,469 به سرعت! بازگشت به خیابان بیکر! 377 00:34:50,809 --> 00:34:53,928 آه، آقای فلاورشم. 378 00:34:57,149 --> 00:34:59,818 اجازه بدهید ارائه کنم ... 379 00:34:59,859 --> 00:35:02,776 دختر جذاب شما 380 00:35:02,821 --> 00:35:05,062 - اولیویا! - پدر! 381 00:35:05,114 --> 00:35:07,687 اوه! پای من! تنها پای من! 382 00:35:07,742 --> 00:35:11,953 پدر! فکر میکردم هیچوقت پیدات نمیکنم! 383 00:35:11,996 --> 00:35:15,530 آه، آنجا، آنجا، آنجا، بچه من حالم خوبه 384 00:35:15,583 --> 00:35:18,998 اوه من خیلی نگران بودم در مورد دختر کوچولوی من 385 00:35:19,044 --> 00:35:22,495 اوه چقدر شیرین 386 00:35:22,547 --> 00:35:27,339 اوه، من فقط دوست دارم دیدارهای دوباره اشک آور 387 00:35:27,385 --> 00:35:30,718 حالا... بیا عزیزم. 388 00:35:30,764 --> 00:35:33,171 اوه، لطفا! لطفا! 389 00:35:33,224 --> 00:35:35,216 - پدر! - اولیویا! 390 00:35:35,268 --> 00:35:37,141 اوه، خواهش می کنم، پروفسور! 391 00:35:37,186 --> 00:35:42,143 اکنون، اکنون، فیجت به خوبی از او مراقبت خواهد کرد 392 00:35:42,191 --> 00:35:47,351 یعنی تا زمانی که ما تاخیر بیشتری نداریم 393 00:35:47,404 --> 00:35:49,977 بله! بله! تمومش میکنم! 394 00:35:50,032 --> 00:35:52,024 اوه فقط دخترم رو اذیت نکن 395 00:35:52,075 --> 00:35:58,444 به یاد داشته باشید، باید امشب آماده باشد! 396 00:35:58,498 --> 00:36:00,905 بس کن بگذار بروم! 397 00:36:00,959 --> 00:36:03,165 ای پیر زشت! 398 00:36:03,211 --> 00:36:04,753 این شما را نگه می دارد. 399 00:36:04,796 --> 00:36:07,583 کمک کنید اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون! 400 00:36:07,632 --> 00:36:09,090 ببین چقدر دوست داری! 401 00:36:11,719 --> 00:36:16,795 آه، لباس های فرم! اوه، فیجت، می دانستم که می توانم به تو تکیه کنم. 402 00:36:16,849 --> 00:36:19,683 حالا چیزی را فراموش نکردی؟ 403 00:36:19,727 --> 00:36:22,976 مشکلی نیست من مراقب همه چیز بودم. 404 00:36:23,021 --> 00:36:25,428 همه چیز در لیست اوه اوه 405 00:36:25,482 --> 00:36:27,439 چه اشکالی دارد؟ 406 00:36:27,484 --> 00:36:30,603 - لیست ... اما من می دانم که ... - لیست کجاست؟ 407 00:36:30,654 --> 00:36:34,105 لیست... آره، آره، آره. خب میبینی که اینجوری بود 408 00:36:34,157 --> 00:36:36,196 تو اسباب بازی فروشی بودم گرفتن لباس فرم ... 409 00:36:36,242 --> 00:36:38,697 وقتی صدای "آرو آرو" را شنیدم. 410 00:36:38,744 --> 00:36:42,243 شما از طریق نمی آیید. 411 00:36:42,290 --> 00:36:44,081 سگی! دویدم! 412 00:36:44,125 --> 00:36:47,707 من کلاه بچه داشتم، دختری در کیف، و ریحان من را تعقیب کرد! 413 00:36:47,753 --> 00:36:50,374 چی؟ ریحان در مورد؟ 414 00:36:50,422 --> 00:36:53,173 چرا کم حرف میزنی... 415 00:37:02,058 --> 00:37:04,264 اوه فیجت عزیزم 416 00:37:04,310 --> 00:37:07,263 شما آویزان شده اید وارونه خیلی طولانی 417 00:37:07,313 --> 00:37:09,020 یعنی عصبانی نیستی؟ 418 00:37:09,065 --> 00:37:12,848 خوشحالم شما آن را خیلی خوب می گیرید 419 00:37:20,409 --> 00:37:25,616 نه من، ای احمق! نه، بس کن، ای فربال احمق! 420 00:37:25,664 --> 00:37:27,122 باز کن! باز کن! 421 00:37:28,458 --> 00:37:29,916 بال های من را آزار می دهی! 422 00:37:29,960 --> 00:37:32,747 اون ریحان احمق چه جراتی داره دماغ احمقانه اش را فرو کن... 423 00:37:32,796 --> 00:37:35,369 به طرح فوق العاده من و همه چیز را خراب کند؟ 424 00:37:35,423 --> 00:37:37,878 اجازه بده بیرون! اجازه بده بیرون! 425 00:37:37,925 --> 00:37:40,380 کمک کنید 426 00:37:40,428 --> 00:37:42,883 اوه، من فقط می توانم ببینم آن پوزخند طاقت فرسا... 427 00:37:42,930 --> 00:37:45,218 روی چهره از خود راضی 428 00:37:49,770 --> 00:37:53,719 بله، من فقط می توانم آن را ببینم. 429 00:37:53,774 --> 00:37:57,142 فلیشیا آزادش کن 430 00:37:57,194 --> 00:37:59,186 من برای مردن خیلی جوانم! 431 00:38:03,741 --> 00:38:06,944 بی قراری، ای شیدایی کوچک دلپذیر 432 00:38:06,995 --> 00:38:10,328 تو به من معرفی کردی با یک فرصت منحصر به فرد 433 00:38:12,083 --> 00:38:19,164 بیچاره ریحان. اوه، او هست برای کمی تعجب 434 00:38:24,803 --> 00:38:27,756 نابهنجار، من خیلی کم می توانم استنباط کنم. 435 00:38:27,806 --> 00:38:29,881 فقط این کلمات نوشته شده اند... 436 00:38:29,933 --> 00:38:33,052 با یک قلم نوک نوک پهن که دوبار پاشیده... 437 00:38:33,103 --> 00:38:37,480 که کاغذ از آن است تولید بومی مغولی... 438 00:38:37,523 --> 00:38:39,230 بدون واترمارک 439 00:38:39,275 --> 00:38:44,102 و... لثه شده است... اگر خیلی در اشتباه نباشم... 440 00:38:44,155 --> 00:38:48,104 توسط خفاشی که مشروب خورده است لذت جوندگان... 441 00:38:48,158 --> 00:38:51,906 یک مارک ارزان که فروخته می شود فقط در خشن ترین میخانه ها 442 00:38:51,954 --> 00:38:53,448 هوم، شگفت انگیز 443 00:38:53,497 --> 00:38:55,240 اوه، نه واقعاً دکتر. 444 00:38:55,290 --> 00:38:57,531 ما هنوز نمی دانیم از کجا آمده است 445 00:38:57,584 --> 00:39:00,454 شاید یک بررسی دقیق تر چیزی به ما خواهد گفت 446 00:39:06,718 --> 00:39:08,591 گرد و غبار زغال سنگ. 447 00:39:08,636 --> 00:39:13,511 به وضوح از نوع مورد استفاده در لامپ فاضلاب 448 00:39:21,231 --> 00:39:22,689 اما ریحان من... 449 00:39:22,733 --> 00:39:24,524 خس حرف نزن 450 00:39:30,824 --> 00:39:32,068 ببخشید داوسون 451 00:39:32,117 --> 00:39:34,786 ثابت، دست ... 452 00:39:40,041 --> 00:39:43,160 بله. این خوب است. 453 00:39:43,210 --> 00:39:45,831 بیا، بیا، بیا کنار بیا 454 00:39:45,880 --> 00:39:48,880 بله، بله. خوب، خوب 455 00:39:48,924 --> 00:39:51,924 نه، بد... خوب، خوب. اوه، بیا. 456 00:39:51,969 --> 00:39:55,254 بیا، بیا. بله. بیا، بیا. 457 00:40:00,769 --> 00:40:02,891 ما این کار را انجام دادیم، پیرمرد! 458 00:40:02,937 --> 00:40:05,392 این واکنش فقط توانست تحریک شده اند... 459 00:40:05,440 --> 00:40:07,147 توسط روزنامه اشباع شدید ... 460 00:40:07,191 --> 00:40:10,025 با تقطیر از کلرید سدیم 461 00:40:13,072 --> 00:40:16,405 آب نمک؟ اسکات بزرگ 462 00:40:16,450 --> 00:40:18,905 بدون شک ثابت می کند ... 463 00:40:18,953 --> 00:40:23,282 این لیست از منطقه کنار رودخانه آمد! 464 00:40:23,332 --> 00:40:25,454 آه، حالا، همانجا ثابت باش، ریحان. 465 00:40:25,500 --> 00:40:28,536 نه، نه. ابتدایی، داوسون عزیزم. 466 00:40:28,587 --> 00:40:34,173 ما فقط به دنبال یک میخانه غمگین هستیم در تنها نقطه ... 467 00:40:34,217 --> 00:40:39,092 جایی که فاضلاب به اسکله متصل می شود 468 00:40:42,808 --> 00:40:45,725 بمون توبی بمان. 469 00:41:04,913 --> 00:41:06,786 بیا، بیا، داوسون. 470 00:41:06,831 --> 00:41:09,500 من کاملاً مسخره هستم! 471 00:41:09,542 --> 00:41:12,708 پوچ نباشید شما کامل به نظر می رسید. 472 00:41:12,753 --> 00:41:16,252 کامل؟ کاملا احمقانه 473 00:41:44,158 --> 00:41:48,404 نزدیک بمان و مثل من عمل کن. 474 00:42:10,391 --> 00:42:13,308 اوه، من از شما عذرخواهی می کنم، خانم. 475 00:42:13,352 --> 00:42:17,301 کاملا ناخواسته... من به شما اطمینان می دهم. 476 00:42:20,693 --> 00:42:22,815 چقدر گستاخ! 477 00:42:22,861 --> 00:42:25,482 یادت باشه داوسون ما آدم های کم زندگی هستیم 478 00:42:25,530 --> 00:42:27,237 خب من تا اون موقع بودم... 479 00:42:45,925 --> 00:42:47,882 پیاده شو، ای ادم هشت پا! 480 00:42:51,263 --> 00:42:52,840 چه لذتی دارید، دوستان؟ 481 00:42:52,890 --> 00:42:59,177 خوب، من یک شری خشک می خورم با، اوه، شاید یک پیچ و تاب از ... 482 00:42:59,229 --> 00:43:03,096 دو پیمانه برای من و همسفرانم 483 00:43:03,149 --> 00:43:06,932 اوه، اتفاقا، تازه وارد بندر شدیم 484 00:43:06,986 --> 00:43:09,690 ما در حال جستجو هستیم برای یکی از دوستان قدیمی من 485 00:43:09,739 --> 00:43:15,444 شاید شما او را بشناسید. به نام راتیگان می آید. 486 00:43:19,832 --> 00:43:23,117 من، اوه... هرگز در مورد او نشنیدم. 487 00:43:46,399 --> 00:43:49,898 آقایان عزیز 488 00:43:49,944 --> 00:43:53,229 489 00:43:53,280 --> 00:43:56,898 برات سخت بود 490 00:43:56,950 --> 00:44:00,568 491 00:44:00,620 --> 00:44:05,910 492 00:44:05,959 --> 00:44:12,542 493 00:44:12,590 --> 00:44:14,582 494 00:44:14,634 --> 00:44:16,792 495 00:44:16,844 --> 00:44:18,753 496 00:44:18,804 --> 00:44:21,010 497 00:44:21,056 --> 00:44:25,005 محقق خواهد شد 498 00:44:25,060 --> 00:44:29,768 499 00:44:29,815 --> 00:44:32,140 500 00:44:32,192 --> 00:44:36,687 501 00:44:38,197 --> 00:44:40,023 502 00:44:40,074 --> 00:44:43,323 و ادم ها 503 00:44:43,369 --> 00:44:45,990 504 00:44:46,038 --> 00:44:50,117 و آبجو خود را بنوش 505 00:44:50,167 --> 00:44:52,740 506 00:44:52,795 --> 00:44:54,752 507 00:44:54,796 --> 00:44:57,915 508 00:44:57,966 --> 00:45:02,508 509 00:45:04,014 --> 00:45:06,386 510 00:45:06,432 --> 00:45:11,722 511 00:45:11,771 --> 00:45:13,810 512 00:45:13,856 --> 00:45:17,022 513 00:45:17,068 --> 00:45:20,483 514 00:45:26,576 --> 00:45:28,200 شما اینجا هستید، پسران. 515 00:45:28,245 --> 00:45:30,914 در خانه است 516 00:45:30,956 --> 00:45:35,498 اوه میگم چقدر سخاوتمند 517 00:45:38,713 --> 00:45:41,203 این نوشیدنی ها مواد مخدر شده اند! 518 00:45:43,050 --> 00:45:47,129 لقمه نسبتا خوبی به آن دارد. 519 00:45:47,179 --> 00:45:51,010 خیلی خوبه خانم ها جولی خوبه! 520 00:45:51,058 --> 00:45:53,216 داوسون، خودت را نگه دار! 521 00:45:53,268 --> 00:45:57,728 اوه، آفرین! براوو 522 00:46:05,655 --> 00:46:10,993 و آبجو خود را بنوش 523 00:46:11,035 --> 00:46:14,486 اگر اینطور نیست دوست گیره دار ما 524 00:46:14,538 --> 00:46:17,741 داوسون! هو هو! چه شانسی! 525 00:46:20,753 --> 00:46:24,252 می آید از طریق 526 00:46:24,298 --> 00:46:32,209 527 00:47:11,801 --> 00:47:14,089 اوه! چی... چی... چی... 528 00:47:14,136 --> 00:47:16,508 چه به نام بهشت در جریان است؟ 529 00:47:16,555 --> 00:47:19,010 من رکاب ما را دیدم... 530 00:47:19,058 --> 00:47:22,473 بیا پیرمرد لحظه ای برای از دست دادن وجود ندارد 531 00:47:43,414 --> 00:47:45,951 532 00:47:51,588 --> 00:47:54,458 و آبجو خود را بنوش 533 00:47:54,508 --> 00:47:56,583 534 00:47:59,930 --> 00:48:01,589 دنبالم کن 535 00:48:07,020 --> 00:48:09,854 اسکات بزرگ من نمی توانم چیزی را ببینم. 536 00:48:09,897 --> 00:48:13,561 خس! کتم را بگیر و دنبال کنید 537 00:48:13,609 --> 00:48:18,899 نه نه نه نه اینطوری! داوسون، مراقب خودت باش... 538 00:48:18,948 --> 00:48:22,399 اوه، گیجش کن! 539 00:48:22,451 --> 00:48:25,321 نظری داری کجا می رویم 540 00:48:25,370 --> 00:48:28,287 اما البته. پیچ به چپ. 541 00:48:28,332 --> 00:48:30,787 همین جا به راست بپیچید دکتر 542 00:48:35,714 --> 00:48:38,002 آها! داوسون، ما آن را پیدا کردیم! 543 00:48:38,049 --> 00:48:40,337 لانه مخفی راتیگان! 544 00:48:40,385 --> 00:48:43,800 و کثیف تر است از آنچه تصور می کردم 545 00:48:49,727 --> 00:48:51,304 آه، داوسون، بطری! 546 00:49:01,113 --> 00:49:03,070 گیر کرده است! 547 00:49:06,659 --> 00:49:08,153 سورپرایز! 548 00:49:12,498 --> 00:49:15,498 آفرین! آفرین! 549 00:49:15,543 --> 00:49:17,749 یک اجرای شگفت انگیز! 550 00:49:21,715 --> 00:49:27,135 اگرچه، صادقانه بگویم، من از شما انتظار داشتم پانزده دقیقه زودتر 551 00:49:27,179 --> 00:49:29,551 مشکل با مجموعه شیمی، پسر پیر؟ 552 00:49:32,100 --> 00:49:34,175 راتیگان، هیچ کس نمی تواند ... 553 00:49:34,227 --> 00:49:36,599 نظر بالاتری نسبت به شما از من... 554 00:49:36,646 --> 00:49:40,513 و من فکر می کنم تو لزج هستی، موش فاضلاب حقیر! 555 00:49:44,403 --> 00:49:49,693 اوه، به هر حال، ریحان، من فقط لباس مبدل تو را دوست دارم 556 00:49:51,368 --> 00:49:56,528 واقعاً، یکی می‌خواهد به سختی شما را می شناسند 557 00:49:56,582 --> 00:49:59,997 بزرگترین کارآگاه... 558 00:50:00,043 --> 00:50:02,712 در تمام ماوس! 559 00:50:02,754 --> 00:50:09,088 راتیگان، پس به من کمک کن، هنوز پشت میله های زندان می بینمت! 560 00:50:09,135 --> 00:50:14,555 ای احمق! برات روشن نیست ذهن برتر پیروز شده است؟ 561 00:50:14,599 --> 00:50:16,223 من برنده شدم! 562 00:50:34,576 --> 00:50:36,367 اوه، من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم! 563 00:50:38,288 --> 00:50:40,245 اوه، من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم! من آن را دوست دارم! 564 00:50:42,250 --> 00:50:46,199 نمیدونی چیه یک معضل لذت بخش بود ... 565 00:50:46,254 --> 00:50:50,749 تلاش برای تصمیم گیری مناسب ترین روش ... 566 00:50:50,799 --> 00:50:52,209 برای مرگت 567 00:50:52,259 --> 00:50:55,295 اوه، داشتم خیلی ایده های مبتکرانه... 568 00:50:55,345 --> 00:50:58,464 نمی دانستم کدام را انتخاب کنم. 569 00:50:58,515 --> 00:51:05,051 بنابراین تصمیم گرفتم از همه آنها استفاده کنم. 570 00:51:05,105 --> 00:51:07,560 شگفت انگیز است، اینطور نیست؟ 571 00:51:07,607 --> 00:51:12,648 ها ها! اینجا... اجازه دهید به شما نشان دهم که چگونه کار می کند. 572 00:51:12,695 --> 00:51:13,893 تصویر این ... 573 00:51:13,946 --> 00:51:16,021 اول یک آهنگ زیبا... 574 00:51:16,073 --> 00:51:19,157 من ضبط کرده ام مخصوصا برای شما 575 00:51:19,201 --> 00:51:23,068 همانطور که آهنگ پخش می شود، بند ناف سفت میشه... 576 00:51:23,122 --> 00:51:28,163 و وقتی آهنگ تمام شد توپ فلزی آزاد می شود ... 577 00:51:28,210 --> 00:51:32,159 در امتداد غلت زدن راه خوش است تا ... 578 00:51:40,972 --> 00:51:45,099 و به این ترتیب کوتاه به پایان می رسد، شغل نامشخص... 579 00:51:45,142 --> 00:51:47,300 خیابان ریحان بیکر. 580 00:51:47,353 --> 00:51:49,641 تو... نفرت انگیزی. 581 00:51:52,024 --> 00:51:54,099 - همه چیز آماده است، فیجت؟ - آماده است، رئیس. 582 00:51:58,155 --> 00:52:00,776 اوه، این بد است. 583 00:52:00,824 --> 00:52:04,073 به طرز لذت بخشی شیطانی! 584 00:52:04,119 --> 00:52:08,068 آقای فلاورشم، بزار بهت تبریک بگم... 585 00:52:08,123 --> 00:52:11,456 روی یک قطعه عالی از صنعتگری 586 00:52:11,501 --> 00:52:14,952 ببینید چه کاری می توانید انجام دهید با انگیزه مناسب؟ 587 00:52:18,507 --> 00:52:20,298 همه شما برنامه را می دانید. 588 00:52:20,342 --> 00:52:22,168 درسته پروفسور! 589 00:52:24,847 --> 00:52:29,555 این امید من برای ماندن بود و شاهد صحنه پایانی خود باشیم... 590 00:52:29,601 --> 00:52:32,554 اما تو بودی پانزده دقیقه تاخیر... 591 00:52:32,604 --> 00:52:36,138 و من یک نکته مهم دارم نامزدی در ... 592 00:52:36,191 --> 00:52:37,815 کاخ باکینگهام 593 00:52:39,527 --> 00:52:44,484 حالا، لبخند زدن را به یاد خواهید آورد برای دوربین، نه؟ 594 00:52:44,532 --> 00:52:47,651 بگو پنیر. 595 00:52:49,370 --> 00:52:50,994 ای دیوونه! 596 00:52:51,038 --> 00:52:52,532 ببخشید چاق 597 00:52:52,581 --> 00:52:54,822 باید انتخاب میکردی دوستان خود را با دقت بیشتری 598 00:53:01,923 --> 00:53:05,671 599 00:53:05,719 --> 00:53:08,922 600 00:53:08,972 --> 00:53:11,130 601 00:53:11,182 --> 00:53:15,393 خداحافظ خداحافظ تا اینکه دوباره همدیگر را ببینیم! 602 00:53:15,436 --> 00:53:17,393 خداحافظ! 603 00:53:19,440 --> 00:53:21,231 خداحافظ ریحان 604 00:53:21,275 --> 00:53:23,101 605 00:53:23,152 --> 00:53:26,437 خیلی طولانی می گویم 606 00:53:26,488 --> 00:53:32,241 607 00:53:34,037 --> 00:53:37,121 دنبالت کردم 608 00:53:37,165 --> 00:53:40,747 برای مدتی سایه ها 609 00:53:40,793 --> 00:53:43,996 این بازی تمام شد 610 00:53:44,046 --> 00:53:45,504 611 00:53:45,548 --> 00:53:48,751 منظورش از نامزدی چی بود در کاخ باکینگهام؟ 612 00:53:48,801 --> 00:53:53,628 اوه، مگه نه هنوز متوجه نشدی دکتر؟ 613 00:53:53,681 --> 00:53:57,096 ملکه در خطر است، و امپراتوری محکوم به فنا است. 614 00:53:57,142 --> 00:53:58,470 ملکه؟ 615 00:54:19,622 --> 00:54:22,326 Psst. اینجا بیا اینجا 616 00:54:28,755 --> 00:54:30,628 بیا داخل 617 00:54:30,674 --> 00:54:32,796 اوه، التماس با عرض معذرت اعلیحضرت 618 00:54:32,843 --> 00:54:35,677 هدیه ای تازه رسیده است به احترام سالگرد شما 619 00:54:35,720 --> 00:54:40,132 یک هدیه؟ اوه، چقدر عالی! 620 00:54:40,183 --> 00:54:44,429 آه، من فقط جوبیلی ها را می پرستم. 621 00:54:44,479 --> 00:54:47,682 اینجا هستی عزیزم 622 00:54:47,732 --> 00:54:52,144 آیا مدت زیادی با ما بودید؟ 623 00:54:53,696 --> 00:54:56,981 "به ملکه عزیزمان... 624 00:54:57,032 --> 00:54:59,487 "این هدیه ای که ما می فرستیم ... 625 00:54:59,534 --> 00:55:02,949 "به عنوان سلطنت شصت ساله او ... 626 00:55:02,996 --> 00:55:05,700 "به پایان می رسد"؟ 627 00:55:13,047 --> 00:55:15,917 چقدر خارق العاده 628 00:55:21,597 --> 00:55:23,672 خدایا مهربان! 629 00:55:30,856 --> 00:55:34,604 شباهت شگفت انگیز، اینطور نیست، اعلیحضرت؟ 630 00:55:34,651 --> 00:55:37,023 پروفسور راتیگان! 631 00:55:37,070 --> 00:55:41,612 نگهبانان، تصرف کنید این موجود حقیر! 632 00:55:50,416 --> 00:55:53,369 آه، چه جراتی داری! 633 00:55:53,419 --> 00:55:55,411 او را دور کن 634 00:55:55,462 --> 00:55:59,957 من را رها کن، ای دزدان! 635 00:56:00,008 --> 00:56:03,507 - حرکت کن عزیزم. - ای شیطون ها! 636 00:56:03,553 --> 00:56:06,257 خائنان! 637 00:56:06,306 --> 00:56:09,010 بنابراین اگرچه درد دارد 638 00:56:09,058 --> 00:56:15,012 همانطور که من خداحافظی می کنم 639 00:56:15,064 --> 00:56:17,056 640 00:56:17,108 --> 00:56:22,528 641 00:56:22,571 --> 00:56:25,856 آه، چطور می توانستم باشم خیلی کور 642 00:56:25,908 --> 00:56:28,481 همه ما اشتباه می کنیم... 643 00:56:28,535 --> 00:56:30,657 اما ما نمی توانیم اجازه دهیم که ما را متوقف کند. ما باید ... 644 00:56:30,704 --> 00:56:34,203 راتیگان ثابت کرد او از من باهوش تر است 645 00:56:34,249 --> 00:56:36,739 او هرگز راه نمی رفت در چنین دام آشکاری 646 00:56:36,793 --> 00:56:41,869 اوه، خودت را جمع کن! شما می توانید آن شرور را متوقف کنید! چرا... 647 00:56:41,923 --> 00:56:45,291 ریحان! رکورد! 648 00:56:45,343 --> 00:56:49,636 اوه بالاخره اتفاق افتاد من فریب خورده ام 649 00:56:49,680 --> 00:56:54,425 - ریحان لطفا! - کتک خورده، گول خورده، احمق شده! 650 00:56:54,476 --> 00:56:56,717 - مسخره شده، تحقیر شده... - بسه دیگه! 651 00:56:56,770 --> 00:56:59,142 652 00:56:59,189 --> 00:57:01,940 همه چیز را ول کن، ریحان! ملکه در خطر است! 653 00:57:01,983 --> 00:57:03,607 اولیویا روی ما حساب می کند! 654 00:57:03,652 --> 00:57:05,443 قرار است باشیم به طرز وحشتناکی پاشیده شده... 655 00:57:05,487 --> 00:57:08,238 و تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که در آنجا دراز بکشید برای خودت متاسفم 656 00:57:08,281 --> 00:57:11,566 خوب، من می دانم که شما می توانید ما را نجات دهید، اما اگر تسلیم شدی... 657 00:57:11,618 --> 00:57:14,405 چرا ما آن را راه اندازی نمی کنیم در حال حاضر و با آن انجام شود؟ 658 00:57:14,454 --> 00:57:18,368 که زمان پرواز را بلد است 659 00:57:18,416 --> 00:57:20,906 "حالا آن را خاموش کن." 660 00:57:30,510 --> 00:57:33,297 ما الان تله را برمی داریم! 661 00:57:33,346 --> 00:57:36,430 ریحان صبر کن منظورم نبود که ما باید ... 662 00:57:41,312 --> 00:57:42,770 زاویه مسیر ضرب شده... 663 00:57:42,814 --> 00:57:45,351 توسط جذر مثلث متساوی الساقین... 664 00:57:47,193 --> 00:57:49,862 تقسیم اصل گوترمگ نیروهای مخالف در حرکت ... 665 00:57:53,115 --> 00:57:55,072 و تعدیل برای تفاوت در تعادل ... 666 00:57:57,161 --> 00:57:59,200 داوسون، دقیقاً در همان لحظه بهت میگم... 667 00:57:59,246 --> 00:58:01,653 ما باید آزاد کنیم مکانیسم تحریک 668 00:58:01,707 --> 00:58:04,494 آماده شو، داوسون. 669 00:58:04,543 --> 00:58:05,918 ثابت... 670 00:58:07,128 --> 00:58:08,787 حالا! 671 00:58:25,229 --> 00:58:27,304 ممنون داوسون 672 00:58:27,356 --> 00:58:28,600 لبخند بزنید، همه! 673 00:58:48,459 --> 00:58:53,204 در این مرداد ماه ترین مناسبت، ما اینجا جمع شدیم... 674 00:58:53,255 --> 00:58:57,632 نه تنها برای بزرگداشت شصت سال ملکه ام... 675 00:58:57,676 --> 00:58:59,917 اما برای احترام به یکی... 676 00:58:59,970 --> 00:59:02,923 ... از قد و قامت واقعا نجیبی. 677 00:59:02,973 --> 00:59:06,306 به شما تقدیم می کنم یک دولتمرد در میان موش ها ... 678 00:59:06,351 --> 00:59:08,260 یک رهبر با استعداد ... 679 00:59:08,311 --> 00:59:10,932 جنگجوی صلیبی برای عدالت... 680 00:59:10,980 --> 00:59:14,894 اینجا عزیزم نوبت شماست. 681 00:59:14,942 --> 00:59:17,611 اینجا، جلف، جلف، جلف. زمان غذا خوردن موش است. 682 00:59:19,405 --> 00:59:23,698 یک با شکوه کوه فروتنی... 683 00:59:23,742 --> 00:59:27,525 و همسر سلطنتی جدید من... 684 00:59:27,579 --> 00:59:32,287 پروفسور راتیگان! 685 00:59:49,976 --> 00:59:53,309 بازی در راه است، توبی! ملکه ما در خطر مرگ است! 686 00:59:57,816 --> 01:00:00,188 به کاخ باکینگهام! 687 01:00:01,403 --> 01:00:03,312 ممنونم اعلیحضرت 688 01:00:03,363 --> 01:00:06,696 و اکنون، به عنوان همسر سلطنتی جدید شما... 689 01:00:06,741 --> 01:00:10,738 من چند پیشنهاد کوچک دارم. 690 01:00:12,789 --> 01:00:14,615 مورد یک ... 691 01:00:18,461 --> 01:00:19,705 بس کن! 692 01:00:38,438 --> 01:00:40,229 باز کن! 693 01:00:45,903 --> 01:00:48,476 پایین، پایین، جلف! پایین! 694 01:00:53,369 --> 01:00:54,911 مورد 96. 695 01:00:57,748 --> 01:00:59,657 مالیات سنگینی گرفته می شود... 696 01:00:59,708 --> 01:01:03,575 در برابر همه انگل ها و اسفنج ها... 697 01:01:03,628 --> 01:01:07,246 مانند افراد مسن، ناتوان... 698 01:01:07,299 --> 01:01:11,676 و مخصوصا بچه های کوچک 699 01:01:11,719 --> 01:01:15,586 این مسخره است! تو دیوانه ای! 700 01:01:15,640 --> 01:01:18,973 شاید من خودم را روشن نکرده ام 701 01:01:19,018 --> 01:01:21,591 من قدرت دارم! 702 01:01:21,645 --> 01:01:23,103 البته شما انجام می دهید. 703 01:01:23,147 --> 01:01:26,064 - من برترم! - فقط تو 704 01:01:26,108 --> 01:01:28,266 این پادشاهی من است! 705 01:01:34,324 --> 01:01:38,024 که البته با اجازه اعلیحضرت 706 01:01:40,538 --> 01:01:43,491 به یقین... 707 01:01:43,541 --> 01:01:46,458 ای شیطان موذی 708 01:01:46,502 --> 01:01:49,336 - چی؟ - تو همسر سلطنتی من نیستی... 709 01:01:49,380 --> 01:01:51,004 چه حس شوخی. 710 01:01:51,048 --> 01:01:52,672 تو کلاهبردار ارزانی... یک متقلب! 711 01:01:52,716 --> 01:01:54,091 فلاورشم! 712 01:01:54,134 --> 01:01:57,834 یک دیوانه فاسد، شریر، رذل کم زندگی 713 01:01:57,888 --> 01:02:00,972 هیچ نقشه شیطانی وجود ندارد تو سرهم نمی کنی 714 01:02:07,897 --> 01:02:11,146 بدون تباهی شما متعهد نمی شوید! 715 01:02:13,152 --> 01:02:17,529 شما، پروفسور، کسی نیستید از یک جونده ی بوی بد دهان... 716 01:02:17,573 --> 01:02:19,115 معمولاً به عنوان یک ... 717 01:02:19,158 --> 01:02:21,731 - نگو! - موش فاضلاب! 718 01:02:23,204 --> 01:02:25,492 اون شیطان رو دستگیر کن 719 01:03:02,783 --> 01:03:04,325 دختره! دختره! 720 01:03:08,288 --> 01:03:13,708 همانجایی که هستی بمان، یا دختر بمیرد! 721 01:03:13,751 --> 01:03:16,158 عجله کن داوسون! 722 01:03:18,881 --> 01:03:20,458 آنجا می رود! 723 01:03:25,221 --> 01:03:29,514 داوسون! فلاورشم! آن بادکنک ها را جمع کن! 724 01:03:38,483 --> 01:03:41,851 فقط صبر کن ریحان از شما باهوش تر است! 725 01:03:41,903 --> 01:03:44,025 او شما را به زندان می اندازد. 726 01:03:44,072 --> 01:03:49,492 او نمی ترسد از یک موش بزرگ و پیر زشت مثل شما! 727 01:03:49,535 --> 01:03:53,283 لطفاً بشینید و خفه شو؟! 728 01:04:05,592 --> 01:04:07,216 ولش کن بچه ها! 729 01:04:44,837 --> 01:04:47,125 باید بار را سبک کنیم. 730 01:04:47,173 --> 01:04:51,300 اوه، شما می خواهید برای سبک کردن بار 731 01:04:51,344 --> 01:04:53,632 ایده عالی 732 01:04:53,679 --> 01:04:56,964 نه! نه من! صبر کن، من نمی توانم پرواز کنم! من نمی توانم پرواز کنم! 733 01:05:04,815 --> 01:05:06,522 ثابت! 734 01:05:58,032 --> 01:06:00,404 ریحان، مراقب باش! 735 01:06:58,672 --> 01:07:01,293 نزدیک تر، داوسون! 736 01:07:01,341 --> 01:07:02,799 نزدیک تر! 737 01:07:04,386 --> 01:07:08,679 بابا دستم نمیرسه! نمیتونم برسم! 738 01:07:28,325 --> 01:07:31,444 ریحان! اینجا! 739 01:07:37,042 --> 01:07:40,541 این بار راه گریزی نیست ریحان! 740 01:08:16,913 --> 01:08:18,407 من برنده شدم! 741 01:08:20,541 --> 01:08:22,866 برعکس! 742 01:08:24,545 --> 01:08:26,620 بازی هنوز تمام نشده است! 743 01:09:11,172 --> 01:09:14,125 - هورا! - دوست خوب! اوه، چه خوب! 744 01:09:26,520 --> 01:09:30,138 برای تشکر توسط خود ملکه ... 745 01:09:30,190 --> 01:09:34,436 اوه، چقدر هیجان انگیز است، اوه، ریحان؟ 746 01:09:34,486 --> 01:09:37,522 همه در یک روز کار، دکتر. 747 01:09:37,572 --> 01:09:40,323 آه، دکتر داوسون، تو فوق العاده بودی 748 01:09:42,702 --> 01:09:47,612 در واقع. اوه، من، ما برای رسیدن به قطار خود دیر کرده ایم. 749 01:09:47,665 --> 01:09:48,909 بیا اولیویا 750 01:09:48,958 --> 01:09:50,452 بله پدر 751 01:09:50,501 --> 01:09:55,376 خداحافظ ریحان من... هرگز فراموشت نمی کنم. 752 01:09:55,423 --> 01:09:59,752 نه من تو، خانم... خانم فلانگرهنجر. 753 01:10:04,556 --> 01:10:06,133 هر چه باشد. 754 01:10:06,183 --> 01:10:10,476 - خداحافظ دکتر داوسون. - خداحافظ عزیزم. 755 01:10:17,568 --> 01:10:22,609 خب، اوم، اهم در واقع دختر کوچولوی بدی نیست. 756 01:10:22,657 --> 01:10:24,234 نه اصلا. 757 01:10:26,410 --> 01:10:31,783 خب وقتشه من هم در راه بودم 758 01:10:31,832 --> 01:10:35,331 اما، اوم، اما من فکر کردم ... 759 01:10:35,377 --> 01:10:37,784 خب قضیه تموم شد... 760 01:10:37,838 --> 01:10:42,049 و شاید این ... خوب، شاید بهترین باشد ... 761 01:10:42,092 --> 01:10:44,547 من محل زندگی خودم را پیدا کردم. 762 01:10:44,594 --> 01:10:47,381 اما... اوه، حالا، آن کی می تواند باشد؟ 763 01:10:49,807 --> 01:10:54,634 من-آیا این خانه معروف است ریحان خیابان بیکر؟ 764 01:10:54,687 --> 01:10:57,012 واقعا همینطوره خانم 765 01:10:57,064 --> 01:10:59,934 انگاری نگاه می کنی تو مشکلی داری 766 01:10:59,984 --> 01:11:04,811 اوه، من هستم. من هستم! 767 01:11:04,863 --> 01:11:07,780 بعد تو اومدی دقیقا به مکان مناسب 768 01:11:07,824 --> 01:11:12,236 آه، اجازه بدهید من را معرفی کنم دستیار مورد اعتماد، دکتر داوسون... 769 01:11:12,287 --> 01:11:17,032 که همه پرونده هایم را با او انجام می دهم. درست نیست دکتر؟ 770 01:11:17,083 --> 01:11:18,458 چی؟ چی؟ 771 01:11:18,501 --> 01:11:23,127 اوه، بله. بله، به هر حال. 772 01:11:25,800 --> 01:11:27,958 همانطور که می بینید، داوسون، این خانم جوان ... 773 01:11:28,010 --> 01:11:30,132 تازه رسیده است از ناحیه همپستد... 774 01:11:30,179 --> 01:11:32,254 و نگران است ناپدید شدن مرموز... 775 01:11:32,306 --> 01:11:34,975 از یک حلقه زمرد از انگشت سوم گم شده... 776 01:11:35,017 --> 01:11:38,101 از دست راستش حالا داستان را بگو... 777 01:11:38,145 --> 01:11:40,682 و دعا کن تا حد امکان دقیق باشید 778 01:11:40,730 --> 01:11:42,272 از آن زمان به بعد ... 779 01:11:42,315 --> 01:11:45,315 من و ریحان تیم صمیمی بودند... 780 01:11:45,360 --> 01:11:49,487 و در طول سالها، موارد زیادی با هم داشتیم... 781 01:11:49,530 --> 01:11:53,574 اما من همیشه اول به آن نگاه کن... 782 01:11:53,618 --> 01:11:55,824 با بیشترین علاقه... 783 01:11:55,870 --> 01:12:00,946 معرفی من به خیابان ریحان بیکر... 784 01:12:01,000 --> 01:12:03,669 کارآگاه بزرگ موش!